Ez roppant elegáns jellemzés Orbán Éva történész szájából hangzott el március 6-án. Az apropó az árpásávos zászló körüli vita, miszerint elfogadható-e az árpádsávos zászló nyilvános használata avagy sem. Orbán Viktor (kénytelen vagyok a teljes nevet kiírni, merthogy a két Orbán nem ugyanaz…) és társai meg próbálják győzni a világot arról, hogy természetesen igen, hiszen az árpádsávos lobogó régi magyar szimbólum; az, hogy a nyilasok is használták, csak egy félremagyarázás. Hiszen a Szálasiék a saját címerükkel ékesítették azt (mondá Orbán Viktor), illetve nem is igazán az eredeti árpádsávos lobogót használták, hanem annak egy változatát (mondá Orbán Éva). És hát, ugye, „a kettőt nem tévesztheti össze, aki nem vak és nem hülye”.
Az angoloknak (azt hiszem inkább az amerikaiaknak) van egy nagyon tömör kifejezése, amelyet magyarul nehéz visszaadni: „She does not get it”. Valami olyasmit jelent, hogy az illető, úgy látszik, nem igazán érti a dolog lényegét. Hiszen világos, hogy a dolog itt nem azon múlik, hogy pontosan mi a zászló geometriája, hanem azon, hogy milyen érzéseket kelt az emberekben. Néhány évvel ezelőtt, amikor első alkalommal jártam Koreában, vettem egy helyi várostérképet Szöulról. Megdöbbenve vettem észre, hogy a térkép tele van horogkeresztel. Eltartott néhány percig amíg leesett a tantusz, miszering a swastika egy ősi szimbólum, és az ázsiaiaknak még mind a mai napig az (és ezt én tudtam, de az első reakcióm mégis az volt ami). A térképen a horogkeresztek egyszerűen a buddhista szentélyeket jelezték. De, egy európai számára, a horogkereszt egyszer s mindenkorra összefonódott a fasizmussal, a háború borzalmaival, a holocaust-al. Mindez annak ellenére, hogy a fasiszták által használt horogkereszt nem teljesen azonos az eredeti szimbólummal (a koreai változat ellenkező irányban van és nincs 45 fokkal megdöntve). Én, aki nem éltem meg a háborút, és akinek a holocaustról való ismeretei csupán családi, irodalmi és történelmi élményekre támaszkodik, mégis így reagáltam; csak elképzelni tudom hogy reagált volna valaki a szüleim korosztályából.
És természetesen erről van igazán szó az árpádsávos lobogó esetében is. Akár akarjuk akár nem, sokak számára ez a szimbólum összefonódott a legsötétebb magyar mozgalmak egyikével. Aki ezt nem látja az… én inkább azt mondanám, cinikus…
(A blog eredeti megjelenési helye az angol nyelvű blogomon volt)
